Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:12
« Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἰδῶμενvoir, connaîtreG1492
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- χαρισθένταfaire grâce, pardonnerG5483
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.