Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:14
« Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge. »
Louis Segond 1910
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν καὶ οὐ δύναται γνῶναι ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται
Mot à mot
- Ψυχικὸςanimal, charnelG5591
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δέχεταιrecevoir, accepterG1209
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μωρίαfolie, absurditéG3472
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πνευματικῶςspirituellementG4153
- ἀνακρίνεταιexaminer, s'enquérirG350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.