Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:3
« Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement; »
Louis Segond 1910
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀσθενείᾳfaiblesse, maladieG769
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τρόμῳtremblementG5156
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.