Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:8
« sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. »
Louis Segond 1910
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν
Mot à mot
- ἣνqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχόντωνchef, dirigeantG758
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔγνωκενconnaître, apprendreG1097
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- ἐσταύρωσανcrucifierG4717
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.