Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:9
« Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'oeil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au coeur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἃqui, que, lequelG3739
- ὀφθαλμὸςœilG3788
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶδενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὖςoreilleG3775
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- καρδίανcœurG2588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἡτοίμασενpréparerG2090
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶσινaimer (agapê)G25
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.