Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:15
« Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. »
Louis Segond 1910
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- κατακαήσεταιbrûler entièrementG2618
- ζημιωθήσεταιsubir une perte, perdreG2210
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σωθήσεταιsauver, délivrer, guérirG4982
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πυρόςfeuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.