Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:17
« Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes. »
Louis Segond 1910
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- φθείρειcorrompre, détruireG5351
- φθερεῖcorrompre, détruireG5351
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ναὸςtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἅγιόςsaint, consacréG40
- ἐστινêtre, existerG1510
- οἵτινέςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὑμεῖςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.