Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:18
« Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. »
Louis Segond 1910
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός
Mot à mot
- Μηδεὶςnul, rienG3367
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐξαπατάτωséduire, tromperG1818
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- σοφὸςsage, intelligentG4680
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- μωρὸςstupide, fouG3474
- γενέσθωdevenir, être fait, arriverG1096
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- σοφόςsage, intelligentG4680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.