Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:2
« Et vous êtes enflés d'orgueil! Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous! »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- πεφυσιωμένοιenfler, gonflerG5448
- ἐστέêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχὶnon, nullementG3780
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐπενθήσατεpleurer, gémirG3996
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀρθῇporter, enlever, leverG142
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μέσουmilieu, centreG3319
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.