Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 5:3
« Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ μὲν γάρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- γάρcar, en effetG1063
- ἀπὼνêtre absentG548
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- παρὼνêtre présentG3918
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- κέκρικαjuger, déciderG2919
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- παρὼνêtre présentG3918
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κατεργασάμενονaccomplir, produireG2716
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.