Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:11
« Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ταῦτά τινες ἦτε ἀλλὰ ἀπελούσασθε ἀλλὰ ἡγιάσθητε ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦτάcelui-ci, cette, cesG3778
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦτεêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπελούσασθεlaverG628
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡγιάσθητεsanctifier, consacrerG37
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐδικαιώθητεjustifier, acquitterG1344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.