Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:12
« Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit. »
Louis Segond 1910
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος
Mot à mot
- Πάνταtout, chaque, tousG3956
- μοιje, moiG1473
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- μοιje, moiG1473
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐξουσιασθήσομαιexercer l'autoritéG1850
- ὑπόsous, par (prép.)G5259
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.