Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:13
« Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps. »
Louis Segond 1910
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- βρώματαnourritureG1033
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- κοιλίαventre, intérieurG2836
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βρώμασινnourritureG1033
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καταργήσειannuler, abolirG2673
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σῶμαcorpsG4983
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῇle, la, les (article)G3588
- πορνείᾳfornication, idolâtrieG4202
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.