Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:4
« Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges! »
Louis Segond 1910
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε
Mot à mot
- βιωτικὰrelatif à la vie présente, de cette vieG982
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- κριτήριαtribunal, jugementG2922
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐξουθενημένουςmépriser, ignorerG1848
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- καθίζετεasseoir, placerG2523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.