Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:5
« Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères. »
Louis Segond 1910
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐντροπὴνhonte, déshonneurG1791
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔνιil y a, existeG1762
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- σοφὸςsage, intelligentG4680
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δυνήσεταιpouvoir, être capableG1410
- διακρῖναιdiscerner, hésiterG1252
- ἀνὰet, chacun, parG303
- μέσονmilieu, centreG3319
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.