Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 6:7
« C'est déjà certes un défaut chez vous que d'avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller? »
Louis Segond 1910
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε
Mot à mot
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὅλωςentièrement, pas du toutG3654
- ἥττημαdéfaite, reversG2275
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κρίματαjugement, verdictG2917
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐχὶnon, nullementG3780
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἀδικεῖσθεtraiter injustementG91
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐχὶnon, nullementG3780
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἀποστερεῖσθεdépouiller, priverG650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.