Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:17
« Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises. »
Louis Segond 1910
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός οὕτως περιπατείτω καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐμέρισενdiviser, partagerG3307
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κέκληκενappeler, inviterG2564
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- περιπατείτωmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- πάσαιςtout, chaque, tousG3956
- διατάσσομαιordonner, prescrireG1299
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.