Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:25
« Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle. »
Louis Segond 1910
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παρθένωνviergeG3933
- ἐπιταγὴνinstruction, ordreG2003
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- γνώμηνavis, conseil, jugementG1106
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἠλεημένοςavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.