Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:26
« Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi. »
Louis Segond 1910
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι
Mot à mot
- νομίζωpenserG3543
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ὑπάρχεινêtre, existerG5225
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνεστῶσανmettre, menacer, être présentG1764
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- τὸle, la, les (article)G3588
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.