Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:28
« Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς οὐχ ἥμαρτες καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος οὐχ ἥμαρτεν θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γαμήσῃςmarierG1060
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἥμαρτεςpécher, faire une fauteG264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γήμῃmarierG1060
- ἡle, la, les (article)G3588
- παρθένοςviergeG3933
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἥμαρτενpécher, faire une fauteG264
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ἕξουσινavoir, tenir, posséderG2192
- οἱle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτοιtel, de cette sorteG5108
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῶνtu, toiG4771
- φείδομαιs'abstenirG5339
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.