Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:29
« Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas, »
Louis Segond 1910
τοῦτο δέ φημι ἀδελφοί ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- φημιdire, parlerG5346
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- συνεσταλμένοςenvelopper, resserrer, raccourcirG4958
- ἐστίνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- λοιπὸνreste, résiduG3062
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ὦσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.