Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:30
« ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas, »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- κλαίοντεςpleurerG2799
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- κλαίοντεςpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- χαίροντεςse réjouirG5463
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- χαίροντεςse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀγοράζοντεςacheterG59
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- κατέχοντεςretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.