Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:4
« La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme. »
Louis Segond 1910
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- σώματοςcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξουσιάζειexercer l'autoritéG1850
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνήρhomme, mariG435
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνὴρhomme, mariG435
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- σώματοςcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξουσιάζειexercer l'autoritéG1850
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνήfemme, épouseG1135
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.