Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:5
« Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence. »
Louis Segond 1910
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποστερεῖτεdépouiller, priverG650
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- συμφώνουen accordG4859
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἵναafin que, pour queG2443
- σχολάσητεavoir du loisirG4980
- τῇle, la, les (article)G3588
- προσευχῇprièreG4335
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦτεêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πειράζῃtenter, éprouverG3985
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀκρασίανincontinenceG192
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.