Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:6
« Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- συγγνώμηνindulgence, permissionG4774
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐπιταγήνinstruction, ordreG2003
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.