Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:7
« Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre. »
Louis Segond 1910
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ ὁ μὲν οὕτως ⸁ὁ δὲ οὕτως
Mot à mot
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ⸁ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.