Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:8
« A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi. »
Louis Segond 1910
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγάμοιςnon mariéG22
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χήραιςveuveG5503
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μείνωσινdemeurer, rester, abiderG3306
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.