Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 7:9
« Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγκρατεύονταιse maîtriser, être tempérantG1467
- γαμησάτωσανmarierG1060
- κρεῖττονplus fort, supérieurG2909
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- γαμῆσαιmarierG1060
- ἢou, soitG2228
- πυροῦσθαιbrûlerG4448
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.