Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:3
« Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. - »
Louis Segond 1910
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔγνωσταιconnaître, apprendreG1097
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.