Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:4
« Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu. »
Louis Segond 1910
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βρώσεωςnourriture, repasG1035
- οὖνdonc, alorsG3767
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εἰδωλοθύτωνsacrifié aux idolesG1494
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- εἴδωλονidole, faux dieuG1497
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- θεὸςDieuG2316
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- εἷςun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.