Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:5
« Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs, »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- εἴπερsi en effet, si doncG1512
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- λεγόμενοιdire, appeler, affirmerG3004
- θεοὶDieuG2316
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- θεοὶDieuG2316
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κύριοιSeigneur, maîtreG2962
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.