Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:6
« néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἡμῖνje, moiG1473
- εἷςun, seulG1520
- θεὸςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἷςun, seulG1520
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστόςChrist, MessieG5547
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.