Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:7
« Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée. »
Louis Segond 1910
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται
Mot à mot
- Ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- γνῶσιςconnaissance, sagesseG1108
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- συνηθείᾳcoutume, habitudeG4914
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εἰδώλουidole, faux dieuG1497
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εἰδωλόθυτονsacrifié aux idolesG1494
- ἐσθίουσινmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- συνείδησιςconscienceG4893
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀσθενὴςfaible, infirmeG772
- οὖσαêtre, existerG1510
- μολύνεταιsouillerG3435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.