Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 8:8
« Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins. »
Louis Segond 1910
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα⸃
Mot à mot
- βρῶμαnourritureG1033
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμᾶςje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παραστήσειprésenterG3936
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- φάγωμενmangerG2068
- περισσεύομενsurpasser, abonderG4052
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- φάγωμενmangerG2068
- ὑστερούμεθα⸃manquer, faire défautG5302
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.