Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:10
« ou parle-t-il uniquement à cause de nous? Oui, c'est à cause de nous qu'il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l'espérance d'y avoir part. »
Louis Segond 1910
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν⸃
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμᾶςje, moiG1473
- πάντωςentièrement, certainementG3843
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμᾶςje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγράφηécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀροτριῶνlabourerG722
- ἀροτριᾶνlabourerG722
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀλοῶνfouler le grain, battre le bléG248
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μετέχειν⸃participer, partagerG3348
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.