Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:9
« Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs, »
Louis Segond 1910
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- νόμῳloi, règleG3551
- γέγραπταιécrireG1125
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- κημώσειςI muzzleG0
- βοῦνboeufG1016
- ἀλοῶνταfouler le grain, battre le bléG248
- μὴne... pas, nonG3361
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βοῶνboeufG1016
- μέλειcela m'importeG3199
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.