Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:12
« Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ. »
Louis Segond 1910
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν οὐ μᾶλλον ἡμεῖς Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- μετέχουσινparticiper, partagerG3348
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἡμεῖςje, moiG1473
- Ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐχρησάμεθαuser deG5530
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- στέγομενcouvrir, supporterG4722
- ἵναafin que, pour queG2443
- μήne... pas, nonG3361
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐγκοπὴνempêchementG1464
- δῶμενdonner, accorderG1325
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.