Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:22
« J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns. »
Louis Segond 1910
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω
Mot à mot
- ἐγενόμηνdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενέσινfaible, infirmeG772
- ἀσθενήςfaible, infirmeG772
- ἵναafin que, pour queG2443
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενεῖςfaible, infirmeG772
- κερδήσωgagnerG2770
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- γέγοναdevenir, être fait, arriverG1096
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἵναafin que, pour queG2443
- πάντωςentièrement, certainementG3843
- τινὰςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σώσωsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.