Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:7
« Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau? »
Louis Segond 1910
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- στρατεύεταιcombattreG4754
- ἰδίοιςpropre, particulier, privéG2398
- ὀψωνίοιςsalaire, gagesG3800
- ποτέautrefoisG4218
- τίςqui, quel, quoiG5101
- φυτεύειplanterG5452
- ἀμπελῶναvignobleG290
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσθίειmangerG2068
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ποιμαίνειpaîtreG4165
- ποίμνηνtroupeauG4167
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γάλακτοςlaitG1051
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ποίμνηςtroupeauG4167
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσθίειmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.