Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:24
« Que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μενέτωdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- μενεῖτεdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.