Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:10
« C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- φανεράmanifeste, visibleG5318
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.