Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:9
« Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu. »
Louis Segond 1910
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεγεννημένοςenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἁμαρτάνεινpécher, faire une fauteG264
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- γεγέννηταιenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.