Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:8
« Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable. »
Louis Segond 1910
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- ἁμαρτάνειpécher, faire une fauteG264
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- λύσῃdélier, libérerG3089
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.