Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:12
« et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. »
Louis Segond 1910
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ΚάϊνCaïnG2535
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσφαξενtuerG4969
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάρινà cause deG5484
- τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ἔσφαξενtuerG4969
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- ἦνêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δίκαιαjuste, droitG1342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.