Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:14
« Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μεταβεβήκαμενquitterG3327
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωήνvie (zoê)G2222
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀγαπῶμενaimer (agapê)G25
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφούςfrèreG80
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θανάτῳmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.