Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:15
« Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui. »
Louis Segond 1910
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισῶνhaïrG3404
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνθρωποκτόνοςmeurtrierG443
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρωποκτόνοςmeurtrierG443
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένουσανdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.