Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:16
« Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγνώκαμενconnaître, apprendreG1097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- θεῖναιmettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.