Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:17
« Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui? »
Louis Segond 1910
ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βίονvie, conduiteG979
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωρῇcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλείσῃfermerG2808
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.