Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:18
« Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité. »
Louis Segond 1910
Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ
Mot à mot
- Τεκνίαpetit enfantG5040
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπῶμενaimer (agapê)G25
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τῇle, la, les (article)G3588
- γλώσσῃlangue, langageG1100
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.