Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:5
« Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché. »
Louis Segond 1910
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἄρῃporter, enlever, leverG142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.